0byt3m1n1

Path: /home/hutechc/wp-content/languages/themes/ [ Home ]
File: onepress-ko_KR.po
# Translation of Themes - OnePress in Korean
# This file is distributed under the same license as the Themes - OnePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-09-24 01:25:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Themes - OnePress\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "OnePress is an outstanding creative and flexible WordPress one page theme well suited for business website, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers and everyone else who appreciate good design. The theme overall is an elegant and classic one, a fine example of Bootstrap 4 WordPress theme which compatibility with latest version of WooCommerce. (Live preview : http://www.famethemes.com/preview/?theme=OnePress)"
msgstr "OnePress는 독특하고 창의적이며 유연한 워드프레스 원페이지 테마입니다. 비지니스 웹사이트 포트폴리오, 디지털 에이전시, 상품 쇼케이스, 프리랜서 등 좋은 디자인을 원하는 웹사이트에 적합합니다. 테마는 전체적으로 우아하고 클래식하며 부트스트랩 4 워드프레스 테마의 좋은 예입니다. 최신 우커머스 버전와 호환됩니다. (데모 미리보기 : http://www.famethemes.com/preview/?theme=OnePress)"

#. #-#-#-#-#  onepress.pot (OnePress 1.4.3)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/dashboard.php:327
msgid "OnePress"
msgstr "OnePress"

#: inc/customizer.php:597
msgid "Check this box to show featured image on single post."
msgstr "단일 글에서 특성 이미지를 보이려면 이 박스에 체크하세요."

#: inc/customizer.php:582
msgid "Check this box to show single post meta such as post date, author, category,..."
msgstr "발행일자, 글쓴이, 카테고리 등 단일 글 메타를 보이려면 이 박스에 체크하세요."

#: inc/customizer.php:580
msgid "Show single post meta"
msgstr "단일 글 메타 보이기"

#: inc/customizer.php:567
msgid "Check this box to show post thumbnail on single post."
msgstr "단일 글에서 글 썸네일을 보이려면 이 박스에 체크하세요."

#: inc/customizer.php:565 inc/customizer.php:595
msgid "Show single post thumbnail"
msgstr "단일 글 썸네일 보이기"

#: inc/customizer.php:550
msgid "Single Post"
msgstr "단일 글"

#: inc/customizer.php:852
msgid "The amount of time in between slides, expressed as the number of milliseconds."
msgstr "슬라이드 사이의 시간, 밀리 초의 숫자로 입력."

#: inc/customizer.php:851
msgid "Slider duration speed"
msgstr "슬라이더 진행 속도"

#: inc/customizer.php:835
msgid "This is the speed at which the image will fade in. Integers in milliseconds are accepted."
msgstr "이것은 이미지가 페이드인되는 속도입니다. 밀리 초로 정수를 입력하세요."

#: inc/customizer.php:834
msgid "Slider animation speed"
msgstr "슬라이더 애니메이션 속도"

#: inc/customizer.php:816
msgid "Text animation speed"
msgstr "텍스트 애니메이션 속도"

#: inc/dashboard.php:379
msgid "Child theme uses it’s own theme setting name, would you like to copy setting data from parent theme to this child theme?"
msgstr "자식 테마는 개별적인 설정 이름을 사용합니다. 부모 테마로부터 설정 데이터를 자식 테마에 복사하시겠습니까?"

#: inc/customizer.php:3025
msgid "Font Awesome"
msgstr "폰트 어썸"

#: inc/customizer.php:3021
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: inc/dashboard.php:558
msgid "Are you sure want to copy ?"
msgstr "복사 확인?"

#: inc/dashboard.php:419
msgid "Recommend Plugins"
msgstr "추천 플러그인"

#: inc/dashboard.php:402
msgid "Your settings copied."
msgstr "설정이 복사됐습니다."

#: inc/dashboard.php:399
msgid "Copy now"
msgstr "지금 복사"

#: inc/dashboard.php:391
msgid "To Theme"
msgstr "테마로"

#: inc/dashboard.php:385
msgid "From Theme"
msgstr "테마로부터"

#: inc/dashboard.php:377
msgid "You're using %1$s theme, It's a child theme of OnePress"
msgstr "%1$s 테마를 사용하고 있으며 OnePress의 자식 테마입니다"

#: inc/dashboard.php:238
msgid "Details"
msgstr "상세"

#: inc/dashboard.php:166
msgid "Import Demo Data"
msgstr "데모 데이터 가져오기"

#: inc/dashboard.php:166
msgid "Save time by import our demo data, your website will be set up and ready to customize in minutes. %s"
msgstr "데모 데이터를 가져오기 하면 시간을 절약할 수 있고 몇 분만에 웹사이트가 설치되고 사용자 정의할 준비가 됩니다. %s"

#: inc/customizer.php:1586
msgid "Read More Text"
msgstr "더보기 텍스트"

#: inc/customizer.php:1581 section-parts/section-gallery.php:38
msgid "View More"
msgstr "더 보기"

#: inc/customizer.php:1571
msgid "Read More Link"
msgstr "더 보기 링크"

#: inc/customizer.php:132
msgid "No sidebar"
msgstr "사이드바 없음"

#: inc/customizer.php:131
msgid "Left sidebar"
msgstr "좌측 사이드바"

#: inc/customizer.php:130
msgid "Right sidebar"
msgstr "우측 사이드바"

#: inc/customizer.php:127
msgid "Site Layout, apply for all pages, exclude home page and custom page templates."
msgstr "사이트 레이아웃 홈 페이지와 사용자 정의 페이지 템플릿을 제외한 모든 페이지에 적용."

#: inc/customizer.php:126
msgid "Site Layout"
msgstr "사이트 레이아웃"

#: functions.php:105
msgid "Famethemes Demo Importer"
msgstr "FameThemes 데모 가져오기"

#: functions.php:101
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: functions.php:153
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "우커머스 사이드바"

#: inc/customizer.php:2983
msgid "Upgrade to OnePress Plus to unlock this feature."
msgstr "이 기능의 잠금을 풀려면 OnePress Plus로 업그레이드 하세요."

#: inc/customizer.php:2098
msgid "1 Column"
msgstr "1 컬럼"

#: inc/customizer.php:1555
msgid "Enable Lightbox"
msgstr "라이트박스 활성화"

#: inc/customizer.php:1541
msgid "Number items"
msgstr "아이템 수"

#: inc/customizer.php:1516
msgid "Layout columns"
msgstr "레이아웃 컬럼"

#: inc/customizer.php:1500
msgid "Row Height"
msgstr "행 높이"

#: inc/customizer.php:1484
msgid "Item Spacing"
msgstr "아이템 간격"

#: inc/customizer.php:1470
msgid "Masonry"
msgstr "메이슨리"

#: inc/customizer.php:1469
msgid "Justified"
msgstr "전체 정렬"

#: inc/customizer.php:1468
msgid "Slider"
msgstr "슬라이더"

#: inc/customizer.php:1467
msgid "Carousel"
msgstr "캐러젤"

#: inc/customizer.php:1466
msgid "Grid"
msgstr "그리드"

#: inc/customizer.php:1461
msgid "Display"
msgstr "표시하기"

#: inc/customizer.php:1446
msgid "Default, inside container"
msgstr "기본, 콘테이너 내부"

#: inc/customizer.php:1441
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"

#: inc/customizer.php:1427
msgid "Select a page which have content contain [gallery] shortcode."
msgstr "[gallery] 단축코드가 포함된 콘텐츠가 있는 페이지를 선택."

#: inc/customizer.php:1422
msgid "Select Gallery Page"
msgstr "갤러리 페이지 선택"

#: inc/customizer.php:1405
msgid "Page"
msgstr "페이지"

#: inc/customizer.php:1400
msgid "Select Gallery Source"
msgstr "갤러리 소스 선택"

#: inc/customizer.php:1339 section-parts/section-gallery.php:4
msgid "Gallery"
msgstr "갤러리"

#: inc/customizer.php:1324 section-parts/section-gallery.php:2
msgid "gallery"
msgstr "갤러리"

#: inc/customizer.php:1289
msgid "Section: Gallery"
msgstr "영역: 갤러리"

#: inc/customizer.php:385
msgid "Scroll to top when click to the site logo or site title, only apply on front page."
msgstr "사이트 로그 또는 사이트 제목을 클릭하면 상단으로 스크롤 이동. 전면 페이지만 적용."

#: inc/dashboard.php:538
msgid "FameThemes Demo Importer"
msgstr "FameThemes 데모 가져오기"

#: inc/dashboard.php:537
msgid "Hey."
msgstr "안녕하세요."

#: inc/dashboard.php:535
msgid "%1$s you will need to install and activate the %2$s plugin first."
msgstr "%1$s 우선 %2$s의 플러그인을 설치하고 활성화 해야 합니다."

#: inc/dashboard.php:218 inc/dashboard.php:519
msgid "Active Now"
msgstr "지금 활성화"

#: inc/dashboard.php:196 inc/dashboard.php:497
msgid "Install Now"
msgstr "지금 설치하기"

#: inc/dashboard.php:329
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "원클릭 데모 가져오기"

#: inc/customizer.php:1123
msgid "Button #2 style"
msgstr "버튼 #2 스타일"

#: inc/customizer.php:2644
msgid "More News Button Text"
msgstr "더 많은 뉴스 버튼 텍스트"

#: inc/customizer.php:2633
msgid "It should be your blog page link."
msgstr "블로그 페이지 링크여야 합니다."

#: inc/customizer.php:1081 inc/customizer.php:1134
msgid "Danger"
msgstr "위험"

#: inc/customizer.php:1080 inc/customizer.php:1133
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: inc/customizer.php:1079 inc/customizer.php:1132
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: inc/customizer.php:1078 inc/customizer.php:1131
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: inc/customizer.php:1077 inc/customizer.php:1130
msgid "Primary"
msgstr "프라이머리"

#: inc/customizer.php:1076 inc/customizer.php:1129
msgid "Button"
msgstr "버튼"

#: inc/customizer.php:1075 inc/customizer.php:1128
msgid "Button Secondary"
msgstr "보조 버튼"

#: inc/customizer.php:1074 inc/customizer.php:1127
msgid "Button Primary"
msgstr "주 버튼"

#: inc/customizer.php:1070
msgid "Button #1 style"
msgstr "버튼 #1 스타일"

#: inc/customizer.php:761
msgid "The hero content padding bottom in percent (%)."
msgstr "히어로 콘텐츠 하단 패딩 (%)."

#: inc/customizer.php:745
msgid "The hero content padding top in percent (%)."
msgstr "히어로 콘텐츠 상단 패딩 (%)."

#: inc/customizer.php:817
msgid "The delay between the changing of each phrase in milliseconds."
msgstr "각 단계의 변경 사이의 지연 시간. 밀리 초."

#: inc/customizer.php:540
msgid "The newsletter form use MailChimp, please follow <a target=\"_blank\" href=\"http://goo.gl/uRVIst\">this guide</a> to know how to get MailChimp Action URL. Example <i>//famethemes.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=521c400d049a59a4b9c0550c2&amp;id=83187e0006</i>"
msgstr "뉴스레터 폼은 MailChimp를 사용합니다. MailChimp 액션 URL을 받으려면 <a target=\"_blank\" href=\"http://goo.gl/uRVIst\">이 안내</a>로 이동하세요. 예 <i>//famethemes.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=521c400d049a59a4b9c0550c2&amp;id=83187e0006</i>"

#: inc/customizer.php:232
msgid "Footer Info Background"
msgstr "푸터 정보 배경"

#: inc/customizer.php:217
msgid "Footer Background"
msgstr "푸터 배경"

#: inc/customizer.php:84
msgid "Hide site tagline"
msgstr "사이트 태그라인 감추기"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Hide site title"
msgstr "사이트 제목 감추기"

#: inc/customizer.php:1931 inc/customizer.php:2141
msgid "image"
msgstr "이미지"

#: inc/customizer.php:797
msgid "Text animation"
msgstr "텍스트 애니메이션"

#: inc/dashboard.php:132
msgid "OnePress Theme %s"
msgstr "OnePress 테마 %s"

#: inc/dashboard.php:130
msgid "%1$s action required"
msgid_plural "%1$s actions required"
msgstr[0] "%1$s 작업은 필수입니다"

#: inc/customizer.php:611 inc/customizer.php:629
msgid "Custom CSS"
msgstr "커스텀 CSS"

#: section-parts/section-features.php:5
msgid "Why choose Us"
msgstr "우리를 선택하는 이유"

#: inc/customizer.php:2090
msgid "Services Layout Setting"
msgstr "서비스 레이아웃 설정"

#: inc/customizer.php:1949 inc/customizer.php:2483
msgid "Custom Link"
msgstr "사용자 정의 링크"

#: inc/customizer.php:1945
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: inc/customizer.php:1914
msgid "Features content"
msgstr "콘텐츠에 특화"

#: inc/customizer.php:1878
msgid "Features Layout Setting"
msgstr "레이아웃 설정에 특화"

#: inc/customizer.php:1825 section-parts/section-features.php:4
msgid "Features"
msgstr "기능"

#: inc/customizer.php:1810 section-parts/section-features.php:2
msgid "features"
msgstr "기능"

#: inc/customizer.php:1775
msgid "Section: Features"
msgstr "영역: 특성"

#: inc/customizer.php:1376 inc/customizer.php:1687 inc/customizer.php:1862
#: inc/customizer.php:2073 inc/customizer.php:2262 inc/customizer.php:2418
#: inc/customizer.php:2588 inc/customizer.php:2743
msgid "Section Description"
msgstr "영역 설명"

#: inc/customizer.php:1172 inc/customizer.php:1940 inc/customizer.php:2150
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: inc/customizer.php:1154
msgid "Content Text"
msgstr "콘텐츠 텍스트"

#: inc/customizer.php:992
msgid "Layout 2"
msgstr "레이아웃 2"

#: inc/customizer.php:991
msgid "Layout 1"
msgstr "레이아웃 1"

#: inc/customizer.php:986
msgid "Display Layout"
msgstr "레이아웃 표시"

#: inc/customizer.php:473 inc/customizer.php:1930 inc/customizer.php:1935
#: inc/customizer.php:2140 inc/customizer.php:2145
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: inc/customizer.php:477
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: inc/customizer.php:469
msgid "Social network"
msgstr "소셜 네트워크"

#: footer.php:34
msgid "Subscribe"
msgstr "구독"

#: inc/customizer.php:460
msgid "Socials"
msgstr "소셜"

#: inc/customizer.php:371
msgid "Apply for front page template only."
msgstr "전면 페이지 템플릿만 적용."

#: inc/customizer.php:369
msgid "Header Transparent"
msgstr "투명 헤더"

#: footer.php:33
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "이메일 주소를 입력하세요"

#: inc/dashboard.php:355
msgid "Support for %s WordPress theme is conducted through FameThemes support ticket system."
msgstr "%s 워드프레스 테마의 지원은 FameThemes 지원 티켓 시스템을 통해 실행됩니다."

#: inc/dashboard.php:349
msgid "OnePress Documentation"
msgstr "OnePress 문서"

#: inc/customizer.php:1885 inc/customizer.php:2097 inc/customizer.php:2441
msgid "2 Columns"
msgstr "2 컬럼"

#: inc/customizer.php:1884 inc/customizer.php:2096 inc/customizer.php:2440
msgid "3 Columns"
msgstr "3 컬럼"

#: inc/customizer.php:1883 inc/customizer.php:2095 inc/customizer.php:2439
msgid "4 Columns"
msgstr "4 컬럼"

#: inc/customizer.php:2434
msgid "Team Layout Setting"
msgstr "팀 레이아웃 설정"

#: inc/customizer.php:1763 inc/customizer.php:1974
msgid "Page Excerpt"
msgstr "페이지 요약"

#: inc/customizer.php:1762 inc/customizer.php:1973
msgid "Full Page Content"
msgstr "전체 페이지 콘텐츠"

#: inc/customizer.php:1757 inc/customizer.php:1968
msgid "Item content source"
msgstr "아이템 콘텐츠 소스"

#: inc/customizer.php:1718
msgid "About content page"
msgstr "콘텐츠 페이지 소개"

#: inc/customizer.php:942
msgid "Enable parallax effect (apply for first BG image only)"
msgstr "패럴랙스 효과 활성화 (첫 번째 배경 이미지만 적용)"

#: inc/customizer.php:354
msgid "If you use logo and your logo is too tall, check this box to auto vertical align menu."
msgstr "로고를 사용하면서 해당 로고기 세로로 너무 긴 경우 이 박스에 체크하면 세로로 자동으로 정렬됩니다."

#: inc/customizer.php:352
msgid "Center vertical align for menu"
msgstr "메뉴에 대해 세로로 중앙 정렬"

#: inc/customizer.php:336
msgid "Responsive Menu Button Color"
msgstr "반응형 메뉴 버튼 색상"

#: inc/customizer.php:321
msgid "Menu Link Hover/Active BG Color"
msgstr "메뉴 링크 호버/활성 배경 색상"

#: inc/customizer.php:305
msgid "Menu Link Hover/Active Color"
msgstr "메뉴 링크 호버/활성 색상"

#: inc/customizer.php:290
msgid "Menu Link Color"
msgstr "메뉴 링크 색상"

#: inc/customizer.php:277
msgid "Only set if you don't use an image logo."
msgstr "이미지 로고를 사용하지 않을 경우만 설정."

#: inc/customizer.php:275
msgid "Site Title Color"
msgstr "사이트 제목 색상"

#: inc/customizer.php:259
msgid "Background Color"
msgstr "배경 색상"

#: inc/customizer.php:201
msgid "Primary Color"
msgstr "전경 색상"

#: inc/customizer.php:244
msgid "Header"
msgstr "헤더"

#: inc/customizer.php:192
msgid "Site Colors"
msgstr "사이트 색상"

#: inc/customizer.php:2478
msgid "User media"
msgstr "사용자 미디어"

#: inc/customizer.php:1277
msgid "Background image"
msgstr "배경 이미지"

#: inc/customizer.php:1262
msgid "Paste Youtube or Vimeo url here"
msgstr "여기에 유투브 또는 비미오 url을 붙여넣으세요"

#: inc/customizer.php:1260
msgid "Video url"
msgstr "비디오 url"

#: inc/customizer.php:1245
msgid "Section heading"
msgstr "영역 헤딩"

#: inc/customizer.php:714 inc/customizer.php:1229 inc/customizer.php:1331
#: inc/customizer.php:1642 inc/customizer.php:1817 inc/customizer.php:2217
#: inc/customizer.php:2543 inc/customizer.php:2698
msgid "The section id, we will use this for link anchor."
msgstr "영역 ID 링크 앵커에 사용됩니다."

#: inc/customizer.php:1187
msgid "Section: Video Lightbox"
msgstr "영역: 비디오 라이트박스"

#: inc/dashboard.php:482
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "현재는 필요한 작업은 없습니다."

#: inc/dashboard.php:481
msgid "Keep update with %s"
msgstr "%s의 업데이트 유지"

#: inc/dashboard.php:472
msgid "Change homepage page template"
msgstr "홈페이지 페이지 템플릿 변경"

#: inc/dashboard.php:458
msgid "In order to change homepage section contents, you will need to set template \"Frontpage\" for your homepage."
msgstr "홈페이지 영역 콘텐츠를 변경하려면 홈페이지에 대해 \"전면 페이지\" 템플릿으로 설정해야 합니다."

#: inc/dashboard.php:455
msgid "Set your homepage page template to \"Frontpage\"."
msgstr "홈페이지 페이지 템플릿을 \"전면 페이지\"로 설정."

#: inc/dashboard.php:441 inc/dashboard.php:465
msgid "Setup front page displays"
msgstr "전면 페이지 표시 설정"

#: inc/dashboard.php:438
msgid "In order to have the one page look for your website, please go to Customize -&gt; Static Front Page and switch \"Front page displays\" to \"A static page\"."
msgstr "웹사이트를 원페이지로 만들려면 사용자 정의하기 -> 정적인 전면 페이지로 가서 \"전면 페이지 표시\"를 \"정적인 페이지\"로 변경하세요."

#: inc/dashboard.php:436
msgid "Switch \"Front page displays\" to \"A static page\""
msgstr "\"전면 페이지 표시\"를 \"정적인 페이지\"로 변경"

#: inc/dashboard.php:429 inc/dashboard.php:448
msgid "Dismiss"
msgstr "무시하기"

#: inc/dashboard.php:328
msgid "Actions Required"
msgstr "필요한 작업"

#: inc/dashboard.php:323
msgid "Welcome to OnePress - Version %1s"
msgstr "OnePress에 오신것을 환영합니다 - 버전 %1s"

#: inc/dashboard.php:157
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%2$s\">Welcome page</a>"
msgstr "환영합니다! %1$s을(를) 선택해주셔서 감사합니다. 테마를 최대한 활용하려면 <a href=\"%2$s\">환영 페이지</a>를 방문하세요"

#: inc/dashboard.php:134
msgid "OnePress Theme"
msgstr "OnePress 테마"

#: inc/dashboard.php:137
msgid "OnePress Dashboard"
msgstr "OnePress 알림판"

#: inc/customizer.php:923
msgid "Background Overlay Color"
msgstr "배경 오버레이 색상"

#: inc/customizer.php:644
msgid "Section Order & Styling"
msgstr "영역 순서 & 스타일"

#: inc/customizer.php:149
msgid "Check this box to disable sticky header when scroll."
msgstr "스크롤 시 헤더 고정을 해제하려면 이 박스에 체크하세요."

#: inc/customizer.php:147
msgid "Disable Sticky Header?"
msgstr "고정 헤더 비활성화?"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Left Sidebar"
msgstr "좌측 사이드바"

#. #-#-#-#-#  onepress.pot (OnePress 1.4.3)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:1447
msgid "Full Width"
msgstr "전체폭"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Frontpage"
msgstr "전면 페이지"

#: template-parts/content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "찾고 있는 것을 찾을 수 없는 것 같습니다. 검색이 도움이 될 수도 있습니다."

#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "죄송하지만 검색어와 일치하는 것이 없습니다. 다른 검색어로 다시 시도해보세요."

#: template-parts/content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "첫 번째 글을 발행할 준비가 됐나요? <a href=\"%1$s\">여기서 시작하세요</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "찾을 수 없습니다"

#: template-parts/content-list.php:38 template-parts/content-page.php:21
#: template-parts/content-single.php:35 template-parts/content.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "페이지 :"

#: section-parts/section-hero.php:80
msgid "#services"
msgstr "#services"

#: section-parts/section-contact.php:48
msgid "You can install %1$s plugin and go to Customizer &rarr; Section: Contact &rarr; Section Content to show a working contact form here."
msgstr "여기에 작동하는 콘택트 폼을 보이려면 %1$s 플러그인을 설치하고 사용자 정의하기 &rarr; 영역: 콘택트 &rarr; 영역 콘텐츠로 가세요."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "결색 결과: %s"

#: inc/template-tags.php:248
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "입력한 댓글이 검토를 기다리고 있습니다."

#: inc/template-tags.php:243
msgid "Edit"
msgstr "수정"

#: inc/template-tags.php:242
msgid "Reply"
msgstr "답글"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:240
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Post author"
msgstr "글쓴이"

#: inc/template-tags.php:215
msgid "(Edit)"
msgstr "(수정)"

#: inc/template-tags.php:215
msgid "Pingback:"
msgstr "핑백:"

#: inc/template-tags.php:144
msgid "% Comments"
msgstr "% 댓글"

#: inc/template-tags.php:144
msgid "1 Comment"
msgstr "1 댓글"

#: inc/template-tags.php:144
msgid "Leave a comment"
msgstr "댓글 달기"

#: inc/template-tags.php:138
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "태그 %1$s"

#: inc/template-tags.php:132
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "에 배치하는 %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:130 inc/template-tags.php:136
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:112
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "글쓴이 %s"

#: inc/template-tags.php:107
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "작성일자 %s"

#: inc/dashboard.php:354
msgid "Having Trouble, Need Support?"
msgstr "문제가 있거나 지원이 필요하신가요?"

#: inc/dashboard.php:347
msgid "Need any help to setup and configure %s? Please have a look at our documentations instructions."
msgstr "%s를 설정하는데 도움이 필요하신가요? 저희 문서의 지침을 봐주세요."

#: inc/dashboard.php:346
msgid "Theme Documentation"
msgstr "테마 문서"

#: inc/dashboard.php:342
msgid "Start Customize"
msgstr "사용자 정의하기 시작하기"

#: inc/dashboard.php:340
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to start customize your site."
msgstr "%s은(는) 모든 테마 설정에 테마 사용자 정의를 지원합니다. 사이트 사용자 정의를 시작하려면 \"사용자 정의하기\"를 클릭하세요."

#: inc/dashboard.php:339
msgid "Theme Customizer"
msgstr "테마 사용자 정의하기"

#: inc/dashboard.php:324
msgid "OnePress is a creative and flexible WordPress ONE PAGE theme well suited for business, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers websites."
msgstr "OnePress는 창의적이고 유연한 원페이지 워드프레스 테마입니다. 비지니스, 포트폴리오, 디지털 에이전시, 상품 쇼케이스, 프리랜서 웹사이트에 적합합니다."

#: inc/customizer.php:2898
msgid "Fax"
msgstr "팩스"

#: inc/customizer.php:2883
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: inc/customizer.php:2868
msgid "Phone"
msgstr "전화"

#: inc/customizer.php:2853
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: inc/customizer.php:2838
msgid "Contact Box Title"
msgstr "컨택트 박스 타이틀"

#: inc/customizer.php:2814
msgid "Contact Text"
msgstr "컨택트 텍스트"

#: inc/customizer.php:2799
msgid "Check this box to hide contact form."
msgstr "콘택트 폼을 감추려면 이 박스에 체크하세요."

#: inc/customizer.php:2797
msgid "Hide contact form completely."
msgstr "콘택트 폼을 완전히 감추기."

#: inc/customizer.php:2781
msgid "Contact Form 7 Shortcode."
msgstr "Contact Form 7 단축코드."

#: inc/customizer.php:2706 section-parts/section-contact.php:4
msgid "Get in touch"
msgstr "연락주세요"

#: inc/customizer.php:2691 section-parts/section-contact.php:2
msgid "contact"
msgstr "연락처"

#: inc/customizer.php:2656
msgid "Section: Contact"
msgstr "영역: 콘택트"

#: inc/customizer.php:2639 section-parts/section-news.php:8
msgid "Read Our Blog"
msgstr "우리 블로그을 봐주세요"

#: inc/customizer.php:2631
msgid "More News button link"
msgstr "더 많은 뉴스 버튼 링크"

#: inc/customizer.php:2616
msgid "Number of post to show"
msgstr "보여줄 글 수"

#: inc/customizer.php:2551 section-parts/section-news.php:4
msgid "Latest News"
msgstr "최근 뉴스"

#: inc/customizer.php:2536 section-parts/section-news.php:2
msgid "news"
msgstr "뉴스"

#: inc/customizer.php:2501
msgid "Section: News"
msgstr "영역: 뉴스"

#: inc/customizer.php:2469
msgid "Team members"
msgstr "팀원"

#: inc/customizer.php:2381 section-parts/section-team.php:4
msgid "Our Team"
msgstr "우리 팀"

#: inc/customizer.php:2366 section-parts/section-team.php:2
msgid "team"
msgstr "팀"

#: inc/customizer.php:2332
msgid "Section: Team"
msgstr "영역: 팀"

#: inc/customizer.php:2316
msgid "After number"
msgstr "숫자 다음"

#: inc/customizer.php:2311
msgid "Before number"
msgstr "숫자 이전"

#: inc/customizer.php:2306
msgid "Number"
msgstr "수"

#: inc/customizer.php:2303
msgid "Your counter label"
msgstr "카운터 레이블"

#: inc/customizer.php:1923 inc/customizer.php:2300
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: inc/customizer.php:2291
msgid "Counter content"
msgstr "카운터 콘텐츠"

#: inc/customizer.php:1729 inc/customizer.php:2156
msgid "Select a page"
msgstr "페이지 선택"

#: inc/customizer.php:2225 section-parts/section-counter.php:4
msgid "Our Numbers"
msgstr "숫자"

#: inc/customizer.php:2210 section-parts/section-counter.php:2
msgid "counter"
msgstr "카운터"

#: inc/customizer.php:2176
msgid "Section: Counter"
msgstr "영역: 카운터"

#: inc/customizer.php:1927 inc/customizer.php:2137
msgid "Custom icon"
msgstr "사용자 정의 아이콘"

#: inc/customizer.php:2127
msgid "Service content"
msgstr "서비스 콘텐츠"

#: inc/customizer.php:2036 section-parts/section-hero.php:79
#: section-parts/section-services.php:4
msgid "Our Services"
msgstr "우리의 서비스"

#: inc/customizer.php:2021 section-parts/section-services.php:2
msgid "services"
msgstr "서비스"

#: inc/customizer.php:1986
msgid "Section: Services"
msgstr "영역: 서비스"

#: inc/customizer.php:1738 inc/customizer.php:2161
msgid "Link to single page"
msgstr "단일 페이지로 링크"

#: inc/customizer.php:1734
msgid "Hide item title"
msgstr "아이템 제목 감추기"

#: inc/customizer.php:464 inc/customizer.php:1722 inc/customizer.php:1918
#: inc/customizer.php:2131 inc/customizer.php:2295 inc/customizer.php:2473
msgid "[live_title]"
msgstr "[live_title]"

#: inc/customizer.php:1385 inc/customizer.php:1697 inc/customizer.php:1894
#: inc/customizer.php:2107 inc/customizer.php:2271 inc/customizer.php:2449
#: inc/customizer.php:2753
msgid "Section Content"
msgstr "영역 콘텐츠"

#: inc/customizer.php:1359 inc/customizer.php:1670 inc/customizer.php:1845
#: inc/customizer.php:2056 inc/customizer.php:2245 inc/customizer.php:2401
#: inc/customizer.php:2571 inc/customizer.php:2726
msgid "Section Subtitle"
msgstr "영역 부제목"

#: inc/customizer.php:1354 inc/customizer.php:1665 inc/customizer.php:1840
#: inc/customizer.php:2051 inc/customizer.php:2240 inc/customizer.php:2396
#: inc/customizer.php:2566 inc/customizer.php:2721
#: section-parts/section-about.php:5 section-parts/section-contact.php:5
#: section-parts/section-counter.php:5 section-parts/section-gallery.php:5
#: section-parts/section-news.php:5 section-parts/section-services.php:5
#: section-parts/section-team.php:5
msgid "Section subtitle"
msgstr "영역 부제목"

#: inc/customizer.php:1344 inc/customizer.php:1655 inc/customizer.php:1830
#: inc/customizer.php:2041 inc/customizer.php:2230 inc/customizer.php:2386
#: inc/customizer.php:2556 inc/customizer.php:2711
msgid "Section Title"
msgstr "영역 제목"

#: inc/customizer.php:1635 section-parts/section-about.php:2
msgid "about"
msgstr "소개"

#: inc/customizer.php:1196 inc/customizer.php:1298 inc/customizer.php:1609
#: inc/customizer.php:1784 inc/customizer.php:1995 inc/customizer.php:2185
#: inc/customizer.php:2341 inc/customizer.php:2510 inc/customizer.php:2665
msgid "Section Settings"
msgstr "영역 설정"

#: inc/customizer.php:1600
msgid "Section: About"
msgstr "영역: 소개"

#: inc/customizer.php:1109
msgid "Button #2 Link"
msgstr "버튼 #2 링크"

#: inc/customizer.php:1104 section-parts/section-hero.php:82
msgid "#contact"
msgstr "#contact"

#: inc/customizer.php:1095
msgid "Button #2 Text"
msgstr "버튼 #2 텍스트"

#: inc/customizer.php:1090 section-parts/section-hero.php:81
msgid "Get Started"
msgstr "시작"

#: inc/customizer.php:1057
msgid "Button #1 Link"
msgstr "버튼 #1 링크"

#: inc/customizer.php:1052
msgid "#about"
msgstr "#about"

#: inc/customizer.php:1043
msgid "Button #1 Text"
msgstr "버튼 #1 텍스트"

#: inc/customizer.php:1038 inc/customizer.php:1650
#: section-parts/section-about.php:4
msgid "About Us"
msgstr "회사 소개"

#: inc/customizer.php:1030
msgid "You can use text rotate slider in this textarea too."
msgstr "이 textarea에서도 텍스트 회전 슬라이더를 사용할 수 있습니다."

#: inc/customizer.php:1027
msgid "Small Text"
msgstr "작은 텍스트"

#: inc/customizer.php:1012
msgid "Text Rotating Guide: Put your rotate texts separate by \"|\" into <span class=\"js-rotating\">...</span>, go to Customizer->Site Option->Animate to control rotate animation."
msgstr "텍스트 회전 안내: 회전 텍스트를 \"|\"로 분리해서 <span class=\"js-rotating\">...</span>에 입력하고, 사용자 정의하기 -> 사이트 옵션 ->회전 애니메이션 제어로 가세요."

#: inc/customizer.php:1010
msgid "Large Text"
msgstr "큰 텍스트"

#: inc/customizer.php:970
msgid "Hero Content Layout"
msgstr "히어로 콘텐츠 레이아웃"

#: inc/customizer.php:897
msgid "Background Image"
msgstr "배경 이미지"

#: inc/customizer.php:892
msgid "Background"
msgstr "Background"

#: inc/customizer.php:888
msgid "Background Images"
msgstr "배경 이미지"

#: inc/customizer.php:862
msgid "Hero Background Media"
msgstr "히어로 배경 미디어"

#: inc/customizer.php:759
msgid "Padding Bottom:"
msgstr "패딩 하단:"

#: inc/customizer.php:743
msgid "Padding Top:"
msgstr "패딘 상단:"

#: inc/customizer.php:738 inc/customizer.php:754
msgid "10"
msgstr "10"

#: inc/customizer.php:730
msgid "Check this box to make hero section full screen."
msgstr "히어로 영역을 전체 화면으로 만들려면 이 박스에 체크하세요."

#: inc/customizer.php:728
msgid "Make hero section full screen"
msgstr "히어로 영역을 전페 화면으로 만들기"

#: inc/customizer.php:712 inc/customizer.php:1227 inc/customizer.php:1329
#: inc/customizer.php:1640 inc/customizer.php:1815 inc/customizer.php:2026
#: inc/customizer.php:2215 inc/customizer.php:2371 inc/customizer.php:2541
#: inc/customizer.php:2696
msgid "Section ID:"
msgstr "영역 ID:"

#: inc/customizer.php:707 section-parts/section-hero.php:2
msgid "hero"
msgstr "히어로"

#: inc/customizer.php:700 inc/customizer.php:1214 inc/customizer.php:1316
#: inc/customizer.php:1627 inc/customizer.php:1802 inc/customizer.php:2013
#: inc/customizer.php:2202 inc/customizer.php:2359 inc/customizer.php:2528
#: inc/customizer.php:2683
msgid "Check this box to hide this section."
msgstr "이 영역을 감추려면 이 박스에 체크하세요."

#: inc/customizer.php:698 inc/customizer.php:1212 inc/customizer.php:1314
#: inc/customizer.php:1625 inc/customizer.php:1800 inc/customizer.php:2011
#: inc/customizer.php:2200 inc/customizer.php:2357 inc/customizer.php:2526
#: inc/customizer.php:2681
msgid "Hide this section?"
msgstr "이 영역 감추기?"

#: inc/customizer.php:682
msgid "Hero Settings"
msgstr "히어로 설정"

#: inc/customizer.php:672
msgid "Section: Hero"
msgstr "영역: 히어로"

#: inc/customizer.php:538
msgid "MailChimp Action URL"
msgstr "MailChimp Action URL"

#: inc/customizer.php:522
msgid "Newsletter Form Title"
msgstr "뉴스레터 폼 제목"

#: inc/customizer.php:508
msgid "Check this box to hide footer newsletter form."
msgstr "푸터 뉴스레터 폼을 감추려면 이 박스에 체크하세요."

#: inc/customizer.php:506
msgid "Hide Footer Newsletter?"
msgstr "푸터 뉴스레터 감추기?"

#: inc/customizer.php:491
msgid "Newsletter"
msgstr "뉴스레터"

#: inc/customizer.php:109
msgid "Global"
msgstr "글로벌"

#: inc/customizer.php:440
msgid "Social Footer Title"
msgstr "소셜 푸터 제목"

#: inc/customizer.php:426
msgid "These social profiles setting below will display at the footer of your site."
msgstr "이 소셜 프로필 설정은 사이트 푸터에 나타납니다."

#: inc/customizer.php:413
msgid "Check this box to hide footer social section."
msgstr "푸터 소셜 영역 감추려면 이 박스에 체크하세요."

#: inc/customizer.php:411
msgid "Hide Footer Social?"
msgstr "푸터 소셜 감추기?"

#: inc/customizer.php:395
msgid "Social Profiles"
msgstr "소셜 프로필"

#: inc/customizer.php:182
msgid "Check this box to hide footer back to top button."
msgstr "푸터 상단으로 가기 버튼을 감추려면 이 박스에 체크하세요."

#: inc/customizer.php:180
msgid "Hide footer back to top?"
msgstr "푸터 상단으로 가기 감추기?"

#: inc/customizer.php:165
msgid "Check this box to disable all element animation when scroll."
msgstr "스크롤 시 모든 요소의 애니메이션을 비활성화 하려면 이 박스에 체크하세요."

#: inc/customizer.php:163
msgid "Disable animation effect?"
msgstr "애니메이션 효과 비활성화?"

#: inc/customizer.php:99
msgid "Theme Options"
msgstr "테마 옵션"

#: inc/customizer.php:49
msgid "Select member"
msgstr "멤버 선택"

#: inc/customizer.php:38
msgid "Select page"
msgstr "페이지 선택"

#: inc/customizer.php:25
msgid "Site Title, Tagline & Logo"
msgstr "사이트 제목, 태그라인 & 로고"

#: inc/customizer-controls.php:675
msgid "Close"
msgstr "적용"

#: inc/customizer-controls.php:640
msgid "Change"
msgstr "사용자 이름 변경"

#: inc/customizer-controls.php:640
msgid "Add"
msgstr "추가하기"

#: inc/customizer-controls.php:639 inc/customizer-controls.php:661
#: inc/customizer-controls.php:673
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: inc/customizer-controls.php:408 inc/customizer-controls.php:523
msgid "Item"
msgstr "아이템"

#: inc/customizer-controls.php:508
msgid "Add an item"
msgstr "아이템 추가"

#: inc/template-tags.php:73
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "내용으로 바로가기"

#: functions.php:371
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "도움이 필요하면 이 사이트의 관리자에게 연락하세요."

#: functions.php:370
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "모든 플러그인이 성공적으로 설치되고 활성화되었습니다. %1$s"

#: functions.php:369
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "플러그인이 활성화 되지 않았습니다. %s의 더 높은 버전이 이 테마에 필요합니다. 플러그인을 업데이트 하세요."

#: functions.php:368
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "작업이 없습니다. %1$s 플러그인이 이미 활성화 돼있습니다."

#: functions.php:366
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "플러그인이 성공적으로 활성화되었습니다."

#: functions.php:367
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "다음 플러그인 활성화 성공:"

#: functions.php:365
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "필수 플러그인 설치로 복귀"

#: functions.php:364
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "플러그인 활성화 시작"

#: functions.php:363
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "플러그인 업데이트 시작"

#: functions.php:362
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "플러그인 설치 시작"

#: functions.php:361
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins."
msgstr[0] "죄송합니다. %1$s 플러그인을 활성화 할 권한이 없습니다."

#: functions.php:360
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "다음 권장 플러그인이 현재 비활성 상태입니다: %1$s."

#: functions.php:359
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "다음 필수 플러그인이 현재 비활성 상태입니다: %1$s."

#: functions.php:358
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins."
msgstr[0] "죄송합니다. %1$s 플러그인을 업데이트 할 권한이 없습니다."

#: functions.php:357
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "가능한 업데이트가 있습니다: %1$s."

#: functions.php:356
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "다음 플러그인은 테마와 최대의 호환성을 위해 최신 버전으로 업데이트 해야 합니다: %1$s."

#: functions.php:355
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins."
msgstr[0] "죄송합니다. %1$s 플러그인을 설치할 권한이 없습니다."

#: functions.php:354
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "이 테마는 다음 플러그인을 권장 합니다: %1$s."

#: functions.php:353
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "이 테마는 다음 플러그인을 필요로 합니다: %1$s."

#: functions.php:352
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "플러그인 API에 뭔가 잘못 됐습니다."

#: functions.php:351
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "플러그인 설치중: %s"

#: functions.php:350
msgid "Install Plugins"
msgstr "플러그인 설치"

#: functions.php:349
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "필요한 플러그인들을 설치해주세요"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Raleway, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:268
msgctxt "Raleway font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:262
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "끄기"

#: functions.php:142
msgid "Sidebar"
msgstr "사이드바"

#: functions.php:59
msgid "Primary Menu"
msgstr "기본 메뉴"

#: inc/template-tags.php:973
msgid "%1$s theme by %2$s"
msgstr "%1$s 테마 제작자  %2$s"

#: inc/template-tags.php:971
msgid "Copyright %1$s %2$s %3$s"
msgstr "Copyright %1$s %2$s %3$s"

#: footer.php:94
msgid "Back To Top"
msgstr "상단으로 가기"

#: footer.php:19 inc/customizer.php:516
msgid "Join our Newsletter"
msgstr "뉴스레터 구독하기"

#: footer.php:15 inc/customizer.php:434
msgid "Keep Updated"
msgstr "업데이트 유지"

#: comments.php:76
msgid "Comments are closed."
msgstr "댓글이 닫혀있습니다."

#: comments.php:44 comments.php:64
msgid "Newer Comments"
msgstr "다음 댓글"

#: comments.php:43 comments.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "이전 댓글"

#: comments.php:40 comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "댓글 내비게이션"

#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo;의 %1$s개의 생각"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:51
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "월별 아카이브에 보고 하십시오. %1$s"

#: 404.php:34
msgid "Most Used Categories"
msgstr "가장 많이 사용한 카테고리"

#: 404.php:26
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "이 위치에서 아무 것도 찾을 수 없을 것 같습니다. 아래의 링크 또는 검색 중 하나를 하세요."

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "이런! 해당 페이지를 찾을 수 없습니다."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.famethemes.com"
msgstr "http://www.famethemes.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "FameThemes"
msgstr "FameThemes"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://www.famethemes.com/themes/onepress/"
msgstr "https://www.famethemes.com/themes/onepress/"